RAMSES II

---

SINOPSIS / SYNOPSIS:

(ESP) Perdido en el desierto, un viajero se encuentra con unas ruinas que lo transportan a la historia de Ozymandias, convirtiéndolo en testigo de un pasado grabado en el tiempo.

(ENG) Lost in the desert, a traveler stumbles upon ancient ruins that draw them into the story of Ozymandias, eventually becoming a witness to this forgotten tale.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY: JUAN NADALINO (Director / director):

(ESP) Director, productor y realizador de animación.

Dirigió su primer videoclip animado, "El Mosquito sin Luz," en 2010.

Desde 2019, forma parte del estudio de animación 2D KIOSKO, que cofundó junto a Facundo Quiroga y Sebastián García. En KIOSKO, co-dirigió y produjo el cortometraje "Este Perro Está Raro" y el videoclip "Atómica," obras que fueron seleccionadas en numerosos festivales, obteniendo reconocimientos como un Premio Quirino y premios a Mejor Videoclip en festivales como Chilemonos, AnimaLatina, Plum! y Cartón.

También dirigió el videoclip "El Pulpo Cocinero" para la banda Canticuénticos, producido por el estudio El Birque en Córdoba.

En 2024, su trabajo fue seleccionado por el festival NounsFest, donde dirigió el cortometraje de un minuto "Moon Story," producido por KIOSKO.

(ENG) Director, producer, and animation filmmaker.

Directed his first animated music video, "El Mosquito sin Luz," in 2010.Since 2019, he has been part of the 2D animation studio KIOSKO, which he co-founded alongside Facundo Quiroga and Sebastián García. At KIOSKO, he co-directed and produced the short film "Este Perro Está Raro" and the music video "Atómica." These works were selected for numerous festivals, earning several recognitions, including a Quirino Award and prizes for Best Music Video at festivals like Chilemonos, AnimaLatina, Plum!, and Cartón.

Nadalino also directed the music video "El Pulpo Cocinero" for the band Canticuénticos, produced by the studio El Birque in Córdoba.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY: FACUNDO QUIROGA (Director / director):

(ESP) Diseñador Gráfico de la UBA-FADU, Ilustrador, y Animador Audiovisual
Durante nueve años fué docente en FADU: siete en Tipografía 2 Longinotti, y dos en Ilustración Roldán. Y durante un año estuvo a cargo de la materia “Video” en la UNLA, dónde llevó adelante un plan de estudios orientado al Motion Graphics.

Trabaja en esta área desde el año 2010, y actualmente busca complementar su trabajo para pantallas, con otros formatos como el editorial y proyecciones en instalaciones.

(ENG) Graphic Designer (UBA-FADU), Illustrator, and Audiovisual Animator.

He was a professor at FADU for nine years: seven years in Typography II (Longinotti) and two in Illustration (Roldán). He also taught the “Video” course at UNLA, where he developed a syllabus focused on Motion Graphics. He has worked in the field since 2010 and currently explores editorial and installation formats to complement his screen work.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY: SEBASTIÁN GARCÍA (Director / director):

(ESP) Estudió Realización de Cine Animado en el IDAC (Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda). Trabajó como animador en el estudio 2veinte para clientes como Disney, Nickelodeon y Cartoon Network. En su etapa freelance, colaboró con diversos estudios para proyectos internacionales como videoclips de Katy Perry y The Strokes, y la serie Love, Death & Robots de Netflix. Desde 2021 es director asociado y director de animación en el estudio Kiosko.

(ENG) He studied Animated Filmmaking at IDAC (Avellaneda Institute of Cinematographic Arts).

Worked as an animator at Studio 2veinte for clients such as Disney, Nickelodeon, and Cartoon Network. As a freelancer, he collaborated on international projects including Katy Perry and The Strokes music videos, and the Netflix series Love, Death & Robots. Since 2021, he is associate director and animation director at Kiosko.

FESTIVALES Y PREMIOS / FESTIVALS AND AWARDS: