JUANA Y LA CHACARERA DE LA VINCHUCA

---

SINOPSIS / SYNOPSIS:

(ESP) 

Juana, una joven de 20 años, revive un recuerdo de su infancia mientras ve un viejo video en su notebook. A los 10, durante una visita a la casa de su abuela,  junto a su amigo Mateo descubren una vinchuca escondida bajo la mesada. La curiosidad infantil lleva a Juana y Mateo a conocer la problemática de Chagas y a involucrar a toda la comunidad en su prevención. Años después, Juana mantiene un fuerte compromiso con la causa y comparte un mensaje importante: la comunicación, la detección temprana y la empatía son claves para hacer frente a esta problemática de salud que es mucho más que una enfermedad.

(ENG)

Juana, a 20-year-old, relives a childhood memory while watching an old video on her laptop. At age 10, during a visit to her grandmother's house, she and her friend Mateo discover a kissing bug hiding under the counter. Their childhood curiosity leads Juana and Mateo to learn about Chagas disease and to involve the entire community in its prevention. Years later, Juana remains deeply committed to the cause and shares an important message: communication, early detection, and empathy are key to tackling this health issue, which is much more than just a disease.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY: JUAN MANUEL COSTA (Director / director):

(ESP) 

Juan Manuel Costa nació en la ciudad de Salta, Argentina, el 11 de marzo de 1980. Es Licenciado en Cine y Televisión por la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba.

Vivió en Salta hasta los 18 años, cuando en 1998 se trasladó a Córdoba para estudiar la carrera de Cine y Televisión. Durante sus estudios se especializó en Dirección de Fotografía, desempeñándose en este rol en más de una decena de proyectos de ficción y documental.

En el cuarto año de la carrera cursó la materia de Animación, donde descubrió un mundo expresivo y narrativo que lo llevó a dedicarse de lleno a esta disciplina. Desde entonces, investiga y experimenta con la animación stop motion, explorando en ella su propio medio de expresión.

Realizó tres cortometrajes: “El Birque” (2003), “Elvira” (2004) y “La Ollera” (2009), con los que obtuvo más de una treintena de premios nacionales e internacionales.

En 2008 fundó su propio estudio, El Birque Animaciones (elbirque.com), con sede en Unquillo, en las Sierras Chicas de Córdoba. Allí trabaja junto a un equipo de cineastas, artistas, artesanos, músicos y dibujantes en la creación de proyectos, formatos y contenidos para cine y televisión. El estudio ha producido miniseries animadas para Pakapaka y la TDA, además de publicidades, spots y títulos animados.

Entre sus obras más reconocidas se destaca el videoclip “Doña Ubenza”, realizado para Mariana Carrizo, que alcanzó un récord de visualizaciones en YouTube y recibió numerosos premios nacionales e internacionales. Una de sus producciones más recientes es el videoclip “Caníbal”, para iLe (Ileana Cabra, ex Calle 13), estrenado mundialmente en abril de 2016 con gran repercusión en redes sociales.

Es miembro fundador de APA! Animadores en Movimiento, una agrupación de animadores del interior del país que promueve el intercambio de experiencias, la formación y la producción colectiva en el ámbito de la animación (www.apa-cba.com.ar).

Entre 2007 y 2011 fue adscripto a la cátedra de Animación de la carrera de Cine y Televisión de la Universidad Nacional de Córdoba y al Centro Experimental de Animación (C.E.An) de la misma universidad.

(ENG) 

Juan Manuel Costa was born in the city of Salta, Argentina, on March 11, 1980. He holds a degree in Film and Television from the Faculty of Arts at the National University of Córdoba.

He lived in Salta until he was 18, when in 1998 he moved to Córdoba to study Film and Television. During his studies, he specialized in Cinematography, working in this role on more than a dozen fiction and documentary projects.

In his fourth year, he took an Animation course, where he discovered an expressive and narrative world that led him to dedicate himself fully to this discipline. Since then, he has researched and experimented with stop-motion animation, exploring it as his own means of expression.

He has made three short films: “El Birque” (2003), “Elvira” (2004), and “La Ollera” (2009), which have won more than thirty national and international awards.

In 2008, he founded his own studio, El Birque Animaciones (elbirque.com), based in Unquillo, in the Sierras Chicas region of Córdoba province. There, he works with a team of filmmakers, artists, craftspeople, musicians, and illustrators to create projects, formats, and content for film and television. The studio has produced animated miniseries for Pakapaka and TDA (Digital Terrestrial Television), as well as commercials, spots, and animated titles.

Among his most recognized works is the music video “Doña Ubenza,” created for Mariana Carrizo, which achieved record views on YouTube and received numerous national and international awards. One of his most recent productions is the music video “Caníbal,” for iLe (Ileana Cabra, formerly of Calle 13), which premiered worldwide in April 2016 and generated significant buzz on social media.

He is a founding member of APA! Animadores en Movimiento (Animators in Motion), a group of animators from across the country, promotes the exchange of experiences, training, and collective production in the field of animation (www.apa-cba.com.ar).

Between 2007 and 2011, he was an assistant in the Animation Department of the Film and Television program at the National University of Córdoba and at the Experimental Animation Center (C.E.An) of the same university.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY: AGUSTÍN TOURIÑO (Director / director):

(ESP) 

Agustín Touriño nació en Santiago del Estero, Argentina, en 1986, y desde 1989 reside en Córdoba. Es Licenciado en Cine y Televisión por la Facultad de Artes de la Universidad Nacional de Córdoba. Desde 2009 se especializa en animación stop motion, 2D tradicional, 2D cut-out y motion graphics.

Es co-director, junto a Juan M. Costa, de El Birque Animaciones, donde se desempeña como director, animador, director artístico y director de animación, entre otros roles. En el estudio participó en numerosos proyectos, entre ellos los multipremiados videoclips “Doña Ubenza” (Mariana Carrizo), “Tenemos Voz” (La Yegros), “Firulé” (Canticuénticos), y las series “Óperas para soñar” y “La Comarca de Julián” (PAKA PAKA), entre otros.

De forma independiente, realizó diversos proyectos, entre los que se destacan el videoclip “Pintando Mundos” (Cristian “Mono” Banegas) y su cortometraje “Cucaracha”, seleccionado en numerosos festivales internacionales, entre ellos Annecy International Animated Film Festival 2020, Chilemonos 2020, y Animafest Zagreb 2021, entre muchos otros.

Ha trabajado también con distintas productoras de cine y televisión como Malchico, TresMares y Coala Filmes (São Paulo, Brasil), en producciones como “Bob Cuspe - Nós Não Gostamos de Gente”, “Juana y Mateo contra el Chagas” (PAKA PAKA), “Morandi” (Canal 10) y “Testigo de una Época” (Canal Encuentro), entre otras.

(ENG) 

Agustín Touriño was born in Santiago del Estero, Argentina, in 1986, and has lived in Córdoba since 1989. He holds a degree in Film and Television from the Faculty of Arts at the National University of Córdoba. Since 2009, he has specialized in stop-motion animation, traditional 2D animation, 2D cut-out animation, and motion graphics.

He is the co-director, along with Juan M. Costa, of El Birque Animaciones, where he works as a director, animator, art director, and animation director, among other roles. At the studio, he has participated in numerous projects, including the multi-award-winning music videos “Doña Ubenza” (Mariana Carrizo), “Tenemos Voz” (La Yegros), and “Firulé” (Canticuénticos), as well as the series “Óperas para soñar” and “La Comarca de Julián” (PAKA PAKA), among others.

Independently, he has undertaken various projects, including the music video “Pintando Mundos” (Cristian “Mono” Banegas) and his short film “Cucaracha,” which was selected for numerous international festivals, including the Annecy International Animated Film Festival 2020, Chilemonos 2020, and Animafest Zagreb 2021, among many others.

He has also worked with various film and television production companies such as Malchico, TresMares, and Coala Filmes (São Paulo, Brazil), on productions such as “Bob Cuspe - Nós Não Gostamos de Gente,” “Juana y Mateo contra el Chagas” (PAKA PAKA), “Morandi” (Canal 10), and “Testigo de una Época” (Canal Encuentro), among others.

FESTIVALES Y PREMIOS / FESTIVALS AND AWARDS: