PASOS PARA VOLAR

---

SINOPSIS / SYNOPSIS:

Encerrados en una habitación con un ventiluz, Pájaro le enseña a Pajarito cómo volar, a pesar de que él no tiene alas. La aparición de un misterioso maletín arruinará los planes de Pájaro, y le revelará a Pajarito una inesperada posibilidad de escape.

Locked in a room with a fan, A Bird teaches a Little Bird how to fly, even though he has no wings. The appearance of a mysterious briefcase will ruin Bird's plans, and will reveal to Little Bird an unexpected possibility of escape.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY:  NICOLÁS CONTE (Director / director):

Productor, director y animador independiente, originario de Benito Juárez, Provincia de Buenos Aires.

Sus producciones han recorrido cientos de festivales alrededor del mundo. "Yo te quiero"(2014), su cortometraje de graduación, fue seleccionado en más de 175 festivales y premiado en 33 ocasiones.

En 2015 dirigió "La Tierra en mis manos", una miniserie infantil, y en octubre de 2019 estrenó "Entre Baldosas", su segundo cortometraje.

He is an independent producer, director and animator from Benito Juarez, Province of Buenos Aires. His productions toured hundreds of festivals around the world. "Yo te quiero" (2014), his graduation short film was selected in more than 175 festivals being awarded with 33 prizes. In 2015 he directed "La Tierra en mis manos" a children's miniseries and in October 2019 he premieres "Entre Baldosas" his second short film.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY:  ROSARIO CARLINO (Directora / director):

Guionista, directora y productora.

Estudió cine y televisión en la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.
En 2013 fundó OSA, un estudio de animación desde donde produce series y cortometrajes creados para tocar a las personas, hablando de infancias, política, vidas mentales, diversidad y animales. Sus series y cortometrajes han sido seleccionados y premiados en numerosos festivales internacionales, incluyendo Annecy, Prix Jeunesse Internacional y los Premios Quirino.

Es docente de animación en la ENERC y la Universidad Blas Pascal.

Es miembro de la comisión directiva de Apa, la Asociación de Productores de Animación de Córdoba,  y coordinadora de Apa Lab, el Laboratorio Latinoamericano de Desarrollo de Proyectos de Animación, y RIA, la Residencia Internacional de Animación.

Scriptwriter, director and producer.

She studied film and television at the National University of Córdoba, Argentina.

In 2013 she founded OSA animation studio from where she produces series and short films, created to touch people talking about childhood, politics, mental lives, diversity and animals.

Her series and short films have been selected and awarded at numerous international festivals, including Annecy, Prix Jeunesse International, and the Quirino Awards.

She is a member of the board of directors of Apa, the association of animation producers of Córdoba, and coordinator of Apa Lab, the Latin American Laboratory for the Development of Animation Projects, and RIA, the International Animation Residency.

FESTIVALES Y PREMIOS / FESTIVALS AND AWARDS: