HUELLAS

---

SINOPSIS / SYNOPSIS:

A una playa de arena llega el agua, la niebla, los vapores, el rumor del mar, y el viento, que trae voces lejanas. La madre habla desde adentro de uno: es la última vez que habló. Como fantasmas de la memoria entran piernas, sombras, manos, huellas, fragmentos de acciones, un grito. Se evaporan, se mezclan, vuelven, desaparecen. ¿Qué queda después de llorar? ¿Del sol? ¿De un shock? ¿De una voz que habló por última vez? El paisaje late, muta y acepta a estos fantasmas errantes. Sus huellas lo habitan como cicatrices errantes.

To a sandy beach arrive the water, the fog, the mist, the whisper of the sea, and the wind that brings distant voices. The mother speaks from her heart: it is the last time she speaks.

Like ghosts from memories, here come legs, shadows, hands, traces, snippets of events, a scream. All of them vanish, blend, come back, disappear.

What is left after crying? After the sun? After a shock? After a voice speaking for the last time?

The landscape beats, mutates, and accepts these wandering ghosts. Their traces remain there like moving scars.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY:  CARMEN GARZÓN (Directora / director):

Estudia en la Universidad Nacional de Córdoba (UNC) donde obtiene el título de Licenciada en Pintura. Su actividad artística ha estado orientada originalmente al grabado, al diseño gráfico, ya la realización de video instalaciones. En los últimos años integra equipos de series animadas: realiza el diseño de escenografía de la Serie “ME LO PUEDO QUEDAR?” (2019/2020) en su capítulo “Julieta y Soplito” y Capítulo Piloto, “Patricio y Libia”, ambos dirigidos por Rosario Carlino, como así también la Dirección de Arte de la Serie ANTON (2012), de Rosario Carlino. Integrante de OSA Estudio de Animación y socia fundadora de APA (Asociación de Productores de Animación de Córdoba).  Carmen del Rosario GARZÓN es miembro de OSA Animation Studio.

She studied at the National University of Córdoba (UNC) where she obtained a Bachelor’s Degree in Painting. Her artistic activity has been originally focused on engraving, graphic design, and video installations. In recent years, she has been a member of animated series teams: she designed the scenography of the series “¿Me lo puedo quedar?” (2019/2020), in the episode “Julieta y Soplito” and in the pilot episode “Patricio y Libia”, both directed by Rosario Carlino. She was also the Art Director of the series ANTON (2021), directed by Rosario Carlino.Member of OSA Animation Studio and Founding Partner of APA (Association of Animation Producers of Córdoba.)

FESTIVALES Y PREMIOS / FESTIVALS AND AWARDS:

· Festival Internacional de Cine de Animación PLUM!

· "CORTO RODADO". 16° Festival Nacional de Cortometrajes (Argentina, 2023)

· Festival ¡VIVA EL CINE! (Argentina, 2023)

· 4º FESTIHUR 2023, Festival de Cine de Hurlingham (Argentina, 2023) - Mención Especial

· Atemporal - Festival Itinerante de Cine Latinoamericano (Perú, 2023)

· 35º Festival de la Mujer y  el Cine (Argentina, 2023)

· Al Este Film Festival (Perú, 2023)

· Muestra en el cine Gaumont  (Argentina, 2023)

· "CALZATE ESTOS CORTOS" VI Festival de Cortometrajes (Salta) (Argentina, 2023)

· ANIMA LATINA, VI Festival de Cine de Animación Latinoamericano (Argentina, 2023)

· Festival de Cine Cordobés (Argentina, 2022)

· El Detonador Preciso. Encuentro Audiovisual Feminista (Argentina, 2022)

· ANIMASIVO, 15° Concurso Internacional de Cortometraje Animado (México, 2022)

· Muestra Internacional De Cortometrajes Jujuy/cortos (Argentina, 2022)

· Festival Cartón (Argentina, 2022) - Mención especial: Realización integral categoría experimental / videoarte

· BitBang, 8° Festival de Animación, Videojuegos y Arte Digital (Argentina, 2022)

· ANIMA, Festival Internacional de Animación de Córdoba (Argentina, 2022)

· The 27th edition of Linea d'Ombra Festival (Italia, 2022)