O JARDIM MÁGICO

---

SINOPSIS / SYNOPSIS:

(ESP) Dos amigos descubren un tesoro escondido, pero ambos se niegan a aceptarlo. Juntos, encuentran una solución que traerá un hermoso futuro para todo el pueblo. El Jardín Mágico es una historia sobre la generosidad y el poder transformador de los verdaderos tesoros.

(ENG) Two friends discover a hidden treasure, but both refuse to accept it. Together, they find a solution that will bring about a beautiful future for the entire village. The Magic Garden is a story about generosity and the transformative power of true treasures.

(PORT) Dois amigos descobrem um tesouro escondido, mas ambos se recusam a aceitá-lo. Juntos, encontram uma solução que fará brotar um lindo futuro para toda a aldeia. O Jardim Mágico é uma história sobre generosidade e o poder transformador dos verdadeiros tesouros.

BIOFILMOGRAFÍA / BIOFILMOGRAPHY:  NAIRA CARNEIRO, CARLON HARDT (Directores / directors):

(ESP) Naira Carneiro y Carlon Hardt son dos artistas multidisciplinarios que unieron sus talentos para codirigir El Jardín Mágico. Naira es actriz, bailarina, música y directora, con una larga trayectoria en la Cia Os Buriti, donde actúa desde los 6 años. Carlon es director, animador y director de arte, con una trayectoria marcada por proyectos en el cine, la música y las artes visuales. Ambos artistas han llevado sus trabajos por todo Brasil y por varios otros países, trayendo consigo experiencias y vivencias que son las semillas que hacen florecer este emotivo cortometraje.

(ENG) Naira Carneiro and Carlon Hardt are two multidisciplinary artists who joined their talents to co-direct The Magic Garden. Naira is an actress, dancer, musician, and director with a long career at Cia Os Buriti, where she has been performing since the age of 6. Carlon is a director, animator, and art director, with a trajectory marked by projects in cinema, music, and visual arts. Both artists have showcased their work throughout Brazil and in several other countries, bringing with them experiences and insights that serve as the seeds nurturing this heartfelt short film.

(PORT) Os multiartistas Naira Carneiro e Carlon Hardt compartilham a direção de 'O Jardim Mágico'. Naira é atriz, dançarina e musicista, com longa trajetória na Cia Os Buriti, onde atua desde os 6 anos. Carlon é artista gráfico e animador, com percurso no cinema, na música e nas artes visuais. As experiências de ambos dentro e fora do Brasil são as preciosas sementes que fazem brotar este sensível curta-metragem.

FESTIVALES Y PREMIOS / FESTIVALS AND AWARDS: